Envy :مترجم و زیرنویس کننده
Forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
تو الآن خونه پدربزرگتی؟
.هرجا هستی زود بیا
چی؟ نمیتونی؟
.خیلی خب فهمیدم. همین حالا بیا
.زود تمومش کن و بیا
!حرفشم نزن. فقط زود بیا
یه ربع دیگه اینجا باش
با کی داشتی حرف میزدی؟
اوچیدا
اوچیدا؟
.من فکر کردم اون به شهرش برگشته
آره
بهش تلفن کردی که بیاد اینجا؟
آره...خب که چی؟
هیچی...مهم نیست
!!!بابایی، بادبادکم اونجا چسبیده
.اوه، بالاخره کار خودت رو کردی، توما کون انتظار داری از دستت عصبانی نشم؟
!چقدر، خسته کننده
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!فقط خودت تنهایی خوش نباش
.تو اصلاً معنی زندگی کردن زیر یک سقف و نمیفهمی
خیلی خب، پس چرا نمیای تکالیف منو انجام بدی؟
هی چی شده؟ چه بلایی سر اون زیریک سقف زندگی کردنی که میگفتی اومده؟
این الآن مهمترین چیزیه که داری میگی؟
همه ی مردم دنیا الآن صدای شیپور و .برای شروع سال نو درآوردن
اونوقت شماها بدون هیچ هدفی همین جا نشستین و مثل خرسها تو خواب زمستونی به سر میبرین
درسته، هیچ فرقی با فوجیوکا که اینجاست ندارین
چیکار میخوای بکنی؟
.ام، بعداً درموردش فکر میکنم
!وقتی هیچ برنامه ای نداری، اینقدر سر و صدا نکن، احمق
!بابایی، بادبادکم چسبیده
بازم؟ تو که همین الآن اینکارو کردی. یوکی چان
این همون چیزیه که بهش میگن سال نو، درسته؟
راستی حالا که حرفش شد، اصلاً تو اینجا چیکار میکنی؟
وقتی که سال نو بشه تو نمیتونی توی کلیسا .دعا کنی و طلوع خورشید و نگاه کنی
چه کارهایی که دو تا عاشق باهمدیگه نمیکنن
اوه...کانا، کمی چایی میخوری؟
...هاروکا چان...منم میخوام...
چرا اینجا میخوای چایی بخوری؟ !برو به دوست دختر خودت آویزون شو
خودت نگرفتی؟ اون اینجاست چون هیچ برنامه ای نداره
ما...ما چند تا برنامه داشتیم...ولی این خیلی سخته که به ریکو سان برسم
اون روز ملاقات و کنسل کرد...اون جواب تلفنهای منم نمیده
.چقدر آزار دهنده
در مورد خودت داری میگی؟
مثل سالهای گذشته، ما یک مسابقه بین !انواع استعدادهای کشف نشده داریم
ما بالاخره تا نیمۀ راه تونستیم بیایم...حالا اجازه بدین
!غیر قابل تحمله
.چقدر مسخره. فقط نمایش استعدادها اونم توی اولین روز سال
چیز بهتری برای نشون دادن نداشتن؟
.واقعا؟ من فکر کنم برنامه ی نسبتاً جالبیه
پس چرا یه نمونه اشو برای من نشون نمیدی؟
چی؟
استعداد خاص خودت و نشون بده
صبر کن...چرا من باید اینکارو کنم؟
منم میخوام که ببینم
،چون تو این برنامه رو جالب میدونی .پس به ما یک نمایش جالب از خودت نشون بده
.بیاید برای نمایش هاروکا دست بزنید
...من نمیتونم اینکارو کنم
نه؟
اوه...این نمایش بخاطر منه...من منظوری نداشتم...
.یه لحظه صبر کنین
چیاکی، باید جالب باشه، نه؟
.منو ببخش، هاروکا نی ساما
...اشکالی نداره
بفرمایید
!سال نو مبارک
شما چیزی میخواین؟
چیزی؟
مگه تو امروز صبح به ما زنگ نزدی که بیایم اینجا؟
.درسته. تو به ما گفتی که بیایم اینجا
این چیزا چیه از خودتون درآوردین؟
ما باید اینو بگیم نه تو
.ولی. الآن سال نو هست
بخاطر همین من فکر کردم که از فرصت استفاده کنم و .دیگه ماکو چان نباشم و فقط یک پسر معمولی باشم
وقتی که درستش کردی، اونوقت بیا
منم نمیتونم بیام تو؟
!بفرمایید
...سال نو مبارک
اواخر سال گذشته، تو جنگل به دنیا اومده
بالاخره من مجبور شدم که لباسهامو عوض کنم
.نمیشه کاریش کرد. کانا فقط به ماکو چان اجازه داد که بیاد تو
.من فکر کردم امسال میتونم به حالت واقعیم برگردم
.بودن تو این حالت خیلی هم بد نیست
.بخاطر اینکه برای تو اهمیتی نداره
.باور کن خیلی هم بد نیست
ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم
جلو مهمونهامون داری چیکار میکنی؟
!برو عوضش کن
.توما و ماکو چان لطفاً امسال مواظب من باشین
اوه... شما هم مواظب من باشین
.لطفاً امسال مواظب منم باشین
اون چی بود؟
.زیاد درموردش فکر نکن
.من واقعاً فقط یه خرده بی خوابی دارم
!منو ببخش، هاروکا
ها؟ کانا، تو یه تیکه از کیک منو برداشتی؟
چی داری میگی؟ این چیزی که باید به کسی که دپرس و ناراحت هست بگی؟
...ولی به جز تو... کی ممکنه
ها؟
دفترچه م نیست. چطور ممکنه؟ ...اون همین چند دقیقه پیش اینجا بود
.دفترچه مو هیچکس نباید ببینه
واقعاً ریسک بزرگی کردم که با خودم آوردمش
آروم باش! نباید بذارم کسی بفهمه
.باید طوری رفتار کنم که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
.زیر کرسی
چی؟ چی؟
.چی شده چیاکی؟ تو بی قرار به نظر میرسی
.من بی قرار نیستم
بخاطر اینکه هدیه ی سال نو به اندازه ی کافی نگرفتی، حالت گرفته است؟
.همه ی جزئیات هدیه های سال نوم توی دفترچه نوشته شده بود
یعنی اون دفترچه مو دیده؟
اون داره منو مسخره میکنه چون دفترچه مو دیده؟
،نه، اگه چیاکی تو حس بدی باشه
.بخاطر چیزی هست که آخرای سال اتفاق افتاده
...تو میدونی، که
اون؟
...اتفاقی که آخر سال افتاد؟ منظور اون حتماً
...نه نمیتونه... ولی
چیاکی، تو هنوز کیکت و تموم نکردی؟ دوست داری چیز دیگه ای بخوری؟
هاروکا نی ساما، من اونها رو هم نوشتم، ولی کیک اصلاً بد نیست
ولی الآن دلم میخواد که کیک زرد برنجی !که توش شربت شکر ریخته شده بخورم
.نه، این خیلی بده
.من به همه چیز دارم شک میکنم
حالا چیکار باید کنم؟
آخه دفترچه ی من کجا رفتی؟
فوجیوکا تو کسی بودی که دفترچه رو برای من نگه داشته بودی؟
این چه معنی میده؟ یعنی تو دفترچه مو برداشتی؟
!کیک من کوچیکتر شده، کی اونو خورده؟
.فیلم بازی نکن، خودت خوردیش دیگه
!نه! باید بذاری که مال تو رو بخورم
.این اصلاً خوب نیست که به مردم شک کنی
به تو چه ربطی داره؟
چی شده، چیاکی؟
این اصلاً خوب نیست
.من سیر شدم
.خیلی ممنون بابت غذا
.چیز زیادی نبود
...ولی واقعاً
.تنمو به خارش میندازه که هیچکاری برای انجام دادن نیست
درست نمیگم؟
تو با من داری حرف میزنی؟
میخوای بریم بادبادک هوا کنیم؟
.بخاطر همینه که میگم تو یک غیرحرفه ای هستی
.ولی من دلم میخواد که به گردش برم
.پس بیاید یه جایی بریم
.برو جلو
.ولی ما هیچ وسیله ای برای مسافرت رفتن نداریم
.من یه خورده نوشابه انرژی زا خریدم
ها؟ این چیه؟
،ببخشید عموجان ما همیشه شما رو به زحمت میندازیم .از امروز که روز اول ساله تا بقیه ی روزا
این خیلی بهتر از اینه که توی .خونه بدون هیچکاری وقتمو بگذرونم
.خصوصا که هیچ کس باهات بیرون نمیره
.ببخشید، نمیخواستم حرفشو بزنم
.وقتی که روی زندگی همۀ ما قمار میکنی
.من متأسفم. کانا خیلی در مورد مشکلات مردم حساس نیست
.نه، مشکلی نیست. منم بعضی وقتها همین فکرو میکنم
.خوب نیست که منو اینجوری تسکین بدین
من از تعطیلات به عنوان یک فرصت ...استفاده میکنم تا از نو شروع کنم
به سمت چپ بپیچ
چپ بپیچم؟
فوجیوکا...درسته؟
اون چرا با ما میاد؟
اوه کانا خبرش کرد و گفت .میتونیم با خودمون ببریمش
انگار به کانا چان خیلی نزدیکه
اونا چه نسبتی با همدیگه دارن؟
...هممم... اونو کانا
سمت چپ برین
چپ برم
هاروکا چان ، این یک پیچ چپ دیگه هست، درسته؟
.نه... ولی تعجب کردم
هی، ما هنوز به مقصدمون نرسیدیم؟
.من فکر کنم تقریباً همون جا هستیم
مشکلی نیست، درسته؟
...تابلوهای راهنمایی زیادی بین راه بودن
تابلوهایی در مورد اینکه مواظب ...جاده ی یخی باشین، ورود ممنوع و
.اونا تابلوهای هشدار بودن...هاروکا نی ساما
ما باید دوباره به چپ بریم؟
...آره، احتمالا
صبرکن
.بذارین مسیر و از آدمی که اونجاست بپرسیم
انگار حدود 20 کیلومتر دیگه یک چشمه ی داغ هست که آدمای کمی هم توش هستن
!خیلی خب، بریم به سمت چشمه ی آب گرم
!باشه
.هی، کانا، من تاحالا چیزی در این مورد نشنیدم
در مورد چی؟
.چشمۀ آب گرم چیه؟ تو هیچوقت چیزی دراین مورد به من نگفتی
من بهت نگفتم؟
من و توما باید به حموم زنانه بریم یا حموم مردانه؟
.فقط یک طرفو برو
!قبل از اینکه توی آب داغ خیس بشی، خودت رو خیس کن
!این که معلومه، احمق جون
.چه حس خوبی داره
چشمه های آب گرم واقعاً بزرگن، مگه نه؟
.درست همونطوره که تو میگی، هاروکا نی ساما
از موقعی که ما به چشمۀ آب گرم اومدیم خیلی وقته !که میگذره، انگار درست همونجایی رو که میخواستیم اومدیم
استراحت کردن توی چشمۀ آب گرم بعد از مقابله کردن با این همه خطر، حالمو خیلی بهتر میکنه
.این همون رازیه که چشمۀ آب گرم با خودش داره
.چیاکی، بیا در مورد کیفیت آب حرف بزنیم
این الآن از همه چی مهمتره؟
.خیلی خب، مهم نیست
این منو میکُشه، هیچ کی به غیر .از تو و کانا نمیدونه که من پسرم
.برای منم همینطوره
فوجیوکا فکر میکنه که من پسرم
.ها؟ این جوری نیست که من عمدا دارم اینو مخفی می‌کنم
من فقط میتونم خیلی طبیعی وارد حموم زنانه بشم
واقعاً؟
.آره، مشکلی نیست
.پس، همین حالا انجامش میدم
.صبرکن، توما
اونوقت من چیکار کنم؟ اگه من با کسی حموم نرم خیلی زشت به نظر میرسه، درست نمیگم؟
من چیکارباید کنم؟
.ساکت شو، خودت مشکلت و حل کن
!چطوری میتونی اینکارو کنی؟ این اصلاً خوب نیست
.خیلی ممنون که ما رو اینجا آوردین
اوه، چیزی نیست. منم بعد از مدتها یه استراحتی میکنم
چرا از حموم استفاده نمیکنی؟
.باشه، الآن میرم
تو با کانا چه نسبتی داری؟
!بذار برم
نه، منو اینجا تنها نذار
دست بردار، تو هم به حموم مردونه برو
چرا اینو میگی؟
...بذار برم...ای خدا
شما دارین چیکار میکنین؟
...ام...در مورد اون
میخواید قبل از حموم کردن عرق بریزین؟
شماها نمی‌خواین برین توی آب؟
...خب یه خورده دیگه
فهمیدم! من داشتم فکر میکردم به جز !چشمۀ آب گرم یه کارهای جالب دیگه انجام بدیم
!بیاید بریم
اونجا چی میتونه داشته باشه؟ تو این فصل همه جا پر از برفه
!اونجا میتونه جای جالبی باشه
بذار ببینم...اگه شما پشت کوه برین...اونجا چشمه های طبیعی با آبهای تمیزی هست
فکر بدی نیست، آب چشمه بهترین چیز برای خنک کردن بدن داغ منه
اون واقعاً میخواد که به همچین جای سردی بره؟
اون جدیه؟
ما الآن اونجا نیستیم، هاروکا؟
.هممم، فکر کنم که همونجاییم
یعنی ممکنه هاروکا تو خوندن نقشه اینقدر بد باشه؟
.ما گم نشدیم
پس ما گم شدیم؟
!چه چشمۀ زیبایی
بیشتر شبیه سیل میمونه تا چشمه
پس باید همون سیل باشه
!بذار ببینم...سیل...پس این همون سیله
.نه، این فقط یک آبشاره
!من متأسفم، ما گم شدیم
.منو ببخش، هاروکا نی ساما
.حرف آخر و چیاکی زد
چه اتفاقهای غیرقابل پیش بینی ای
.من یخ زدم. بیایید برگردیم
بدن یخ زده ام دوباره گرم شد
این خیلی خوبه...خوب نیست؟
.اینجا بهشته
بخاطر اینکه مدت زیادی بیرون بودیم، بدنم سرد و سفت شده
.من میخوام که سریع برم و از چشمۀ آب گرم استفاده کنم
.فقط تو لذتشو میبری، این خیلی بی انصافیه
پس، بالاخره چه نسبتی با کانا چان داری؟
!بذار برم، من میخوام برم
شما دارین چیکار میکنین؟
.آب اینجا خیلی خوبه
ما از حموم بیرون اومدیم
چرا نمیخوای حموم کنی، ماکو چان؟
...باشه، همین الآن
یه لحظه دست نگه دار. ماکو چان، کدوم حموم میخوای بری؟
خب، اگه ما الآن بریم، دیگه مشکلی نیست
!مشکل هست
چی شده؟ نمیخوای بری حموم؟
...ام، خب
!بیاید یه خرده تنیس بازی کنیم! تنیس بازی
!چیاکی، من اینجام
.چی شده؟ اونجا بیرونه
!من هنوز انجامش ندادم
!بیرون
جا عوض میشه، چیاکی توپ و بزن
!هوم ران، به این میگن تنیس
!توپ بیرون رفته؛ احمق جان
اون دو تا واقعاً میخوان باهم بازی کنن؟
مهم تر از همه، اینه که من واقعاً احتیاج به حموم دارم
.من اینجام چیاکی
!بله، هاروکا نی ساما
!بیا
هاروکا نی ساما، جدی هستی؟
من تنها کسی هستم که فکر میکنم هاروکا موقعیت رو نمیدونه؟
.هاروکا تو بازی تنیس خیلی عالیه
خب، حالا نفر بعدی کیه؟
.احساس میکنم دارم تو آب شناور میشم
درسته، چشمه خانۀ آب گرم، چشمه خانۀ آب گرم، چشمه خانۀ آب گرم
.احمق
تو هم یکی از این چشمه ها درست کن چیاکی
این مهمترین چیزه؟
.خب پس مهم نیست
ما این همه راهو اومدیم، باید انجامش بدیم
چطوری میتونیم انجامش بدیم؟
من به حموم مردانه میرم، تو هم به حموم زنانه برو
درسته، موفق باشی
.دوستیهای متنوع و بسیار زیادی وجود دارند
بسیار خب! چرا از حموم استفاده نمیکنی؟
پس، چه نسبتی با چیاکی چان داری؟
.اوه، برو از حموم استفاده کن
!ببخشید! من اشتباه کردم
.بالاخره میتونم از حموم استفاده کنم
...فوجیوکا، تو چرا
اوه، توما! من یک سورپرایز بزرگ داشتم
من فکر کردم اونجا حموم مردانه ست ولی ماکو چان اونجا بود
.من باید بعداً از اون معذرت خواهی کنم
درسته، فوجیوکا نمیدونه که ماکوتو پسره
.پس فکر میکنه که اینجا حموم مردانه ست
.این خیلی بده، چیاکی و بقیه دارن حموم میکنن
اگه همینجوری پیش بره، فوجیوکا یک پسر منحرف شناخته میشه
نه، اگه اون اتفاقی اونجا بره اونوقت یک منحرف شناخته نمیشه
چرا به کسی که ناخواسته جایی میره، میگی منحرف؟
فقط یک نگاه کوچیک که اشکالی نداره
از همه مهمتر، من الآن چیکار باید کنم؟
!فو-فوجیوکا! صبرکن! صبرکن
گوش کن فوجیوکا اینجا دو نوع حمام وجود داره
برای اینکه مردم بتونن از هر دو نوعش حسابی لذت ببرن
اونها به صورت دوره ای جای حموم زنانه و مردانه رو با هم عوض میکنن
واقعاً؟
درسته، اونها دارن برای جا به جا کردن حموم ها آماده میشن .پس احتمالاً اون یکی حموم، برای مدتی مردانه هست
.من میخوام که یه نگاه بندازم
ماکوتو، تو اونجایی؟
هرچه زودتر یه فکری برای موهات بکن
اوه، فراموش کرده بودم
خب، حالا اگه فوجیوکا بیاد اتفاقی نمیوفته
تو فقط یک بچه ی احمقی که اتفاقی اینجایی
گرفتم! من فقط یک بچه ی احمقم که ناخواسته اینجا اومدم
قسمت احمقش واقعاً لازمه؟
.احساس گیجی میکنم
من میرم بیرون ببینم شیر قهوه ای چیزی هست
چی؟ تو همین الآن بیرون رفتی؟
دو نوع حمام، ها؟
فکر کنم بهتره قبل از اینکه اینجا حموم زنانه بشه، یه نگاه بندازم
چیکار داری میکنی، احمق جون؟
ببخشید، من فکر کنم حداقل یک ساعت دیگه باید اینجا بمونم
تو میتونی توی اینجا زندگی هم بکنی
...اوه، چیاکی
هممم؟
مثلاً... اگه تو یک پسر نیمه برهنه تو اتاق دخترا ببینی، چی میگی؟
این مهمترین چیزیه که داری میگی؟
چطوری...حموم زنونه اومد اینطرف؟
...جابه جا کردن دوره ای حمام ها
ها؟ ها؟ چرا؟
...چرا؟
..چرا؟
Envy: مترجم و زیرنویس کننده
Forums.animworld.net
توی ایتالیا شما مجبورین بین سوپ و پاستا یکی رو به عنوان پیش غذا انتخاب کنین
بخاطر همینه که قاشق ها و چنگال ها هر دو برای راحتی کار دردسترس هستن
این معنیش این نیست که شما باید از هردو تاش استفاده کنین
آمریکایی ها موقع استفاده از اونها دچار اشتباه میشن. ژاپنیها هم همین اشتباه و میکنن
هرچیزی که دیدی و تقلید نکن، احمق جون